чувствовать

[[t]čúvstvovat'[/t]] v.t. impf. (чувствую, чувствуешь; pf. почувтсвовать)

1.

1) sentire, provare

чувствовать страх — avere paura (temere)

чувствовать голод — avere fame

чувствовать усталость — sentirsi stanco

не чувствовать усталости — essere instancabile

чувствовать удовлетворение — essere soddisfatto (appagato)

2) rendersi conto

чувствовать свои недостатки — rendersi conto dei propri difetti

он чувствовал, что она его не любит — si rendeva conto che non lo amava

3) (чувствовать себя) sentirsi, stare

как вы себя чувствуете? — come sta? (come si sente?)

я чувствую себя прилично — mi sento benino

я неважно себя чувствую — non sto tanto bene

4) чувствоваться sentirsi, farsi sentire

в каждом его движении чувствовалась громадная физическая сила — in ogni sua mossa si percepiva una straordinaria forza fisica

чувствуется приближение осени — l'autunno è alle porte, e si sente

2.

◆

чувствовать угрызения совести — essere preso dai rimorsi

чувствовать свою вину — sentirsi colpevole

давать себя чувствовать — farsi sentire

возраст даёт себя чувствовать — gli anni si fanno sentire